É mesmo com maiúscula: Tristeza é uma das personagens do novo filme dos estúdios Pixar, Inside Out, dirigido por Pete Docter. Faz parte de um quinteto de emoções — completado por Alegria, Medo, Repulsa e Raiva — que habita o cérebro da pequena Joy, tentando equilibrar as tensões do seu crescimento. Mesmo se o filme apresenta alguns desequilíbrios estruturais, não há dúvida que a sua ideia de base é muito sugestiva: as emoções são apresentadas como forças activas de uma espécie de central informática que, melhor ou pior, vai gerindo as atribulações de Joy. A Tristeza (com voz de Phyllis Smith) é um ser comovente que, mesmo contra sua vontade, pode contaminar qualquer evento... entristecendo-o — e derramando a sua cor azul nos outros elementos da memória cerebral. Resta saber porque é que, entre nós, o original Inside Out foi "traduzido" como "Divertida-mente" [estreia a 18 de Junho]. Porque não ter em conta o exemplo do francês Vice-Versa? Ou então recorrer a esse velho recurso que se chama tradução literal, intitulando-o "Dentro e Fora" — assim, é triste.